?

Log in

No account? Create an account

Категория: спорт

Мой перевод пьесы Жана Кокто

Жан Кокто
Пишущая машинка

Действующие лица
Фред, 40 лет
Дидье, 48 лет
Паскаль, Максим, 23 года
Соланж, 39 лет
Марго, 24 года

Акт первый
Гостиная в небольшом особняке Дидье. Гостиная зажиточная и провинциальная. Дверь в глубине выходит на лестницу, которая ведет на первый этаж. Дверь слева. Дверь в комнату Фреда. Справа камин. В глубине справа маленькая дверь, которая выходит на лестницу, наверху которой ателье. Пеерд камином кресла, стулья, стол, на котором видны карты в пасьянсе. Книжный шкаф, ковер, огонь.

Первая сцена
Марго одна, затем Дидье и Фред.

Марго в гимнастическом костюме одна на сцене. Она вытянулась на полу посреди гостиной и делает упражнения. Вместо того, чтобы считать, она кричит во все горло:



Марго: Проходимцы! Свиньи! Кретины! Неряхи! Дураки! Проходимцы! Свиньи! Кретины! Неряхи! Дураки! Проходимцы! Свиньи! Кретины! Неряхи! Дураки! (Дверь в глубине приоткрывается. Слышен шёпот.) Кто там? Не входите! Не входите! Кто там?
Голос Дидье: Это мы.
Марго: Кто мы?
Голос Дидье: Я, Дидье!
Марго: С кем ты? С дядей Фредом?
Голос Дидье: Это я и Фред. Что ты делаешь?
Марго: Я совсем голая... или почти... Я занимаюсь физкультурой. Это единственный ковер в доме. Не входите! Подождите минутку! Вы еще скажете, что я гуляю свосем голая. Входите!
Дидье: Ты не сошла с ума - заниматься физкультурой в такое время?
Марго: это чудесно для работы и для фигуры. Я поела бананов и апельсинов. Пойду поднимусь к себе на чердак. Дядя Фред!
Фред: Я вас слушаю, дорогая Мадам.
Марго: Проходимцы! Свиньи! Кретины! Неряхи! Дураки!
Фред: Эта речь адресована мне?
Марго: Это моя гимнастика. Я считаю!
Дидье: Я подумал, что это нам. а о чем идет речь?
Марго: Смотрите, Дидье! Смотрите, фред! Граждане нашего доброго города. Вы их не узнали?
Фред: Теперь, когда вы мне это сказали...
Марго: Я ненавижу делать упражнения. Этот способ считать придает мне мужества.
Дидье: Ты сумасшедшая. Достаточно, что домработница услышит тебя.
Марго: Она меня не услышит. Это так же маловероятно, как то, что она снова придет к нам.
Дидье: О чем ты говоришь?
Марго: Правду. я отправила ее в нокаут.
Дидье: Ты ударила домработницу?
Марго: Лучше! Гораздо лучше! Я разбила ей лицо ударом двери.
Фред: Черт!
Дидье: Что это за история?
Марго: Нет и тени истории. Я живу в священном месте, куда не проникает никто из людей. Я печатаю изо всех сил бессмертную драму и ненавижу, когда за мной шпионят. Это совсем просто. Сегодня после полудня я почувствовала, что кто-то подслушивает за моей дверью, что пытаются перехватить мои тайны.
Фред: В этом городе всех, кто печатает на машинке, подозревают. Остерегайтесь.
Марго: Справедливо, потому что я догадываюсь, что происходит в голове этих старых кротов, которым я не доверяю. Я спокойно вышла... не спеша... и словно к счастью, эта дверь открывается наружу, я ударила дверью так, что можно убить быка. У нее все лицо было расквашено.
Диддье: Но, моя бедная Марго, ты отдаешь себе отчет, в том, что ты совершила? Фред тебе сказал... в этом городе все подозрительны.
Марго: Этот удар дверью меня утешил. Я ударила только ее. Они будут предупреждены. Когда она это раскажет всему свету. Я посмеюсь.
Дидье: Нет ничего более неприятного.
Марго: Я забывала и более забавное! Иногда для работы, там, наверху, я надевала старые театральные костюмы тети Жюдит. Если бы вы видели голову жертвы! она получает дверью по лицу и видит: появляется королева Елизавета! "Войдите!" Она, должно быть, подумала, что сошла с ума.
Дидье: Я тебе повторял сто раз, что мне тяжело, когда касаются этих костюмов.
Марго: Ты предпочитаешь, чтобы они висели в шкафу, как жены Синей Бороды и чтобы их съела моль...
Дидье: Жюдит заботилась о своих старых костюмах. Она прятала их от нас и я ее оставил в этом ателье с ее воспоминаниями. Это ателье, эти костюмы - это Жюдит для меня. Я уже поступил очень подло, позволив тебе там жить.
Марго: Ну, я, я считаю, что это удача, что я там живу и мне нравится там жить. Я ненавижу камфару, старые чемоданы, кладбища. Когда я слышу, что Паскаль изображает уверенность, говоря: "Я избегаю проходить мимо комнаты бедной мамы, это делает меня больным", у меня возникает желание крикнуть: "Съезжай, старина, съезжай!"
Дидье: Марго!
Марго: Я столь же, как вы, уважаю память о Жюдит, но никогда я не допущу траура по провинции. Этот траур, который набивает чучела мертвецов, которые добавляют мертвеца к мертвецу. Я уверена, что Жюдит была бы счастлива, что я заставляю жить ее платья и ее ателье. Она любила только прятаться тут со своими воспоминаниями о театре! Она любила только свои воспоминания о театре! А я пишу драмы, и я читаю их наизусть и мешаю этому чердаку умереть, как она, умереть от скуки!
Дидье: Марго, я не позволю...
Марго: Дидье, ты - любовь, когда сердишься. Посердись еще!
Дидье: Она невозможна!
Марго: Будем невозможны, дядя Фред, будем невозможны! И постараемся обратить Дидье к анархии.
Фред: Согласен! Я ненавижу "Группы". Да здравствует анархия и бомбы. Я хочу говорить бестактности, скандалы, ноги на столе. Нет ничего такого, чтобы изменить вид.
Марго: Браво, дядя Фред!
Дидье: Через минуту вы мне скажете, что позор анонимных писем падает на нас с неба, что этот город задыхается под видом приличия и только и ждал скандалов, разбитых витрин и изменить вид.
Фред: Почему бы и нет?
Марго: Я пошла. Я вас оставляю. Паскаль вернулся?
Дидье: Нет.
Марго: Какой чижик. Его первый выход спустя пять недель. Нет ничего более долгого, чем отит. Почему он не обедал внизу?
Дидье: Из-за его первого маленького праздника, я думаю, стряпня няни его не соблазнила.
Марго: Не просите меня готовить! До скорого свидания! Я появлюсь только в костюме Лукреции Борджиа: "Господа, вы все отравлены!" Вот что произойдет, если я буду готовить!

Она выходит через маленькую дверь на лестницу и возвращается в проем двери, на верху ступеней.



Дядя Фред!
Фред: Что еще, отрава?
Марго: Я вас люблю.

Она исчезает.



Продолжение следует.

Последний месяц

Январь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Фильтр друзей

Фильтр друзей
Разработано LiveJournal.com